quinta-feira, 10 de fevereiro de 2011

Como você encontrou suas certidões???

Essa foi a primeira coisa que Gennaro e Paola me perguntaram quando falamos do processo... 
Comecei a pensar nessa possibilidade no ano de 2007, mas não me mechi de verdade até 2008... Quando, acredito, tomei o caminho 'normal' das coisas no que diz respeito a encontrar as certidões. Não esquecendo, é claro, da grande ajuda da Glaucia, minha prima, que desistiu do processo uns anos atrás...

A historinha é mais ou menos assim*...

Rafaela Pacheco Dalbem (a pessoa que vos escreve), nasceu em 26/12/1982 em Bandeirantes, Paraná, Brasil e é filha de Jair Carlos Dalbem e Janete Maria Pacheco (Dalbem).

Jair (nascido em 18/01/1954 - em Itambaracá, Paraná) e Janete (nascida em 24/04/1961 - em Santa Amélia, Paraná) casaram-se no dia 18/02/1981 em Abatiá, Paraná.

Jair é filho de Nello Dalbem (nascido no dia 06/05/1923 - em São Manuel, São Paulo - e falecido no dia 07/02/2008 em Itambaracá, Paraná) e Amélia José Vieira (Dalbem) (nascida no dia 25/02/1929 em Santo Anastácio, São Paulo) e os dois casaram-se 12/07/1947 em Andirá, Paraná...

Nello é filho de Angelo Antonio Dalbem (nascido no dia 07/03/1897 em Mococa - São Paulo e falecido em 01/07/1983 em Salto Grande - São Paulo) e Thereza Tragante (nascida em 30/09/1898 em São Manuel - São Paulo e falecida no ano de 1998/1999, no Mato Grosso do Sul e enterrada em Itambaracá, junto com o Angelo, o que provavelmente a irrita até hoje, uma vez que ela não o amava - palavras dela)

Angelo é filho de Ambrogio Dal Ben, nascido em Pojana Maggiore (Veneto - Itália) em 15/02/1869, casado não se sabe onde com Regina Balan que faleceu durante um parto, morto não se sabe onde também, porque ele descobriu ter um câncer na garganta e abandonou a família toda no Brasil pra poder 'morrer em casa'... pegou um navio e voltou pra Itália... até hoje não se sabe onde chegou, como chegou ou se chegou...

Ambrogio é filho de Vicenzo Dal Ben (nascido em Roncã - Itália em 04/06/1825) e Angela Acerbi (nascida no dia 19/10/1835 em Pojana Maggiore)... Mas ao chegar no meu trisnonno (Ambrogio) eu pude parar com a busca.

FIM (ou começo)...


Ahhhhh! Mas tá tudo explicadinho... foi fácil não foi Rafa??? ¬¬'
Foi foi... Até a certidão do Angelo foi tudo bem... era só pegar a posterior e ver as indicações de registro em cartório, ligar para o tal cartório, pedir, pagar e receber... Mas, quando se chega às certidões do Angelo e vai olhar onde o pai nasceu o que aparece???? Itália (aham, e pronto acabou, olha a certidao ali embaixo)...
Aí da-lhe conversar com os parentes mais velhinhos pra tentar descobrir onde o trisnonno tinha nascido... E o que o povo disse???? "Ah! Veio de Veneza"... que parece ser uma história combinada pelos antepassados italianos, já que já ouvi VÁRIAS histórias do mesmo tipo e ninguém tinha vindo de lá, mas sim do VENETO... Acontece que, não lembro mais em que ano, teve uma festa no Brasil, em Campinas se não me engano, para a comemoração dos (se também não me engano) 100 anos de imigração da família "Dal Ben" para o Brasil (tinha também mais duas ou três famílias na festa, mas estou sem o documento aqui e não me lembro exatamente)... Entre as pessoas, estava o "prefeito" de Roncade que era um primo distante... Tendo essa informação em mãos, escrevi para o comune de Roncade pedindo informações sobre Ambrogio Dal Ben e, algumas semanas depois, recebi isso por carta:

"Con la presente si comuna che il nominato in oggeto (richiesta certificato di nascita di Dal Ben, Ambrogio) risulta nato a Poiana Maggiore (Vicenza) il 15.02.1869. I genitori dello stesso risultano nati rispettivamente:
Dal Ben Vicenzo nato il 4.6.1825 a Roncã (Verona)
Acerbi Angela nata il 19.10.1835 a Poiana Maggiore (Vicenza)

La famiglia venne iscritta a Roncade in data 5.6.1882 proveniente da Noventa Vicentina (Vicenza) e venne cancellata per emigrazione in AMERICA in data non precisata.

Per il rilascio dei certificati richiesti la S. V. dovrà rivolgere istanza ai predetti comuni.

Distinti saluti."










*Os nomes em negrito são referentes ao 'tronco' que me dá direito à cidadania italiana... antes de começar as pesquisas de verdade eu fui perguntar ao vô Braz (pai de Janete Maria Pacheco Dalbem... ou foi o Fábio que perguntou e eu estou confundindo... pode ser também) sobre a ascendência da família Pacheco e ele me disse algo do gênero "i fia, pensa nisso não... é tanto tempo e não tenho informação ninhuma"... isso que, num geral, os "Pacheco" são um pouco mais organizados do que os "Dalbem"... mas no fim das contas, consegui quase tudo o que precisava... faltando do Ambrogio, a certidão de casamento (desnecessária nesse caso porque Ambrogio declarou no nascimento do Angelo que era o pai) e o atestado de óbito (não necessário quando a pessoa teria mais de 100 anos... pensando bem, até o atestado do Angelo é desnecessário... hehe)



segunda-feira, 7 de fevereiro de 2011

Domingo, 06/02/2011 - visita do Giovanni

Geovanni xuxu...


Poder encontrar e falar português com você significou mais do que eu imaginava... palavrões (como de costume), risadas, gargalhadas, falsa modéstia, sorvete, comida e amizade são as palavras para resumir esse dia (e também paciência, da sua parte obviamente...)


Já que reclama que ninguém elogia o seu português eu digo que está  cada vez melhor :-)






Não se esqueça "um dia, tudo isso será seu"

Nemo :-)

sábado, 5 de fevereiro de 2011

AGORDAT



por curiosidade fiz uma busca no nome da embarcação e encontrei essa foto no ebay, a venda, por 4€... não sei se é a embarcação da época... mas ja vale como registro né? :o)

Explicações iniciais... e definitivas...

Estou aqui em San Giuliano Terme (PI) esperando a prática da minha cidadania italiana... E esse blog é SOMENTE para a prática (os outros dois blogs - Cartas aos meus amigos e Silly Little Things - embora desatualizados, ainda existem e continuarão existindo sempre... esse aqui acabará no dia em que eu terminar o processo, assim que a transcrição for feita, que eu pegar minha nova certidão de nascimento, carteira de identidade e passaporte)...
Enquanto isso, sente e leia um pouco da tragetória que começou no dia 27 de Abril de 1896 com Ambrogio Dal Ben , quando este desembarcou em Santos com mãe, mulher, filhos e agregados... :-)
Se o blog for de valia para alguém, fico feliz... senão, fica pra matar a curiosidade dos amigos e parentes do que anda acontecendo aqui na Toscana...