Entre a tarde do dia 15 e hoje, a noite do dia 26...

Não esperem por muitas emoções... as coisas aqui são tranquilas...

No dia 15 saí pra andar a tarde em Pisa, passear e só...

Primeiro a Paola me deixou em frente à Posta, pra eu poder pegar o "Kit Giallo" e a mulher disse que não entendeu o que eu queria... e eu lá, tentando falar com ela e ela dizia "não entendo"... Ui, mas eu fiquei com uma raiva daquela porta, olhei pra ela e disse "a senhora não quer entender, é bem diferente uma coisa da outra"e daí fui embora, pisando duro... Tenho uma raiva de gente que quer ser ignorante que vocês não imaginam...

Passou, saí dali e já encontrei o mural lindo que eu queria ver...

Lindão não é?

Andei um pouco... Com o guia lindo que a Viola e o Riccardo fizeram pra mim... :-)

Me perdi um pouco tb... Mas andei, andei, andei e no fim da luz corri pra praça dos milagres (a da torre) pra faezr umas fotos bonitonas... Não ficaram muito bnitas pra ser honesta, mas tudo bem...

Voltei pra casa de ônibus e daí a Paola me ensinou a fazer Tiramisù!!!!!
Confesso que exagerei, mas... ao menos, dessa vez foi menos do que geralmente acontece, hehe

Praça dos Milagres

O meu primeiro tiramisù :-)

Depois, coisa marcante foi o dia 18/02... O vigile tinha dito que poderiamos ir no dia 17, mas, pra evitar transtornos, demos um dia a mais para a burocracia... O que deu certo, tinha acabado de entrar no sistema ;-)

Fizemos a minha carteira de identidade e fomos falar de novo com o meu "colaborador". E adivinhem? O cara tava mesmo doente!!!!!!! hahahahaha... Paola não se aguentava de tanto rir...

Mas tinha uma moça lá, super querida, daí disse que ia protocolar o meu pedido, ela pediu pra ver os documentos, deu um "ok" e, eu fiquei na dúvida se tinha cópia de tudo em casa... Dai achei mais prudente voltar pra casa, conferir e depois voltar. Foi o que fizemos e voltamos no final da tarde... protocolamos tudo e fomos embora... 

Na segunda-feira, como quem não quer nada, batemos na porta do Ufficio di Stato Civile, só pra dar um "oi", saber se os documentos tinham chegado direitinho ali da sala ao lado e pra eu falar pra eles escreverem através do PEC pra Curitiba e São Paulo ;-)

O meu ''colaborador" estava de volta e, dessa vez, com um discurso bem diferente... Não tocou no assunto dos 200€ (e se tocasse, eu estava com a lei embaixo do braço) e disse que, num prazo muito muito longo, tudo estaria pronto em 4 meses... Mas isso deu pra ver que ele deu uma esticada... Disse que encaminhariam o pedido logo para o consulado do Paraná e São Paulo e que se não tivessem nenhum retorno depois de 20 dias eles começariam a pressionar :-)

Deu também pra perceber que, vendo que não teria escapatória de mim, o cara foi estudar o processo, haha 

Mas é isso...

Os dias tem sido super calmos, eu acordo cedo, tomo café, ajudo um pouco, estudo, como nos horarios certinhos e faço caminhada... A única coisa meio chata é que meu pulso está super mal, dói pra caramba há uns 4 dias já... Mas vai passar...

O primeiro dos documentos :-)

Sobre o Oficial de Estado Civil de San Giuliano Terme

Sim, eu demoro pra escrever... não tenho disciplina, não adianta...

O lance com o cara foi o seguinte...

Nesse primeiro dia que fomos ao Comune fazer a minha inscrição (e a mulher disse que eu teria que voltar pra trás) nós fomos falar com o oficial que seria o responsável pelo meu processo. Depois de explicarmos, ele disse, com todas as letras "eu sou o oficial mas nunca recebi treinamento, sei que o processo demora anos, que você precisa de uma série de documentos e, sem ser residente aqui, não pode fazer". Essa parte eu já sabia, já que só podemos protocolar os documentos para o reconhecimento depois que já temos a residência... Eu disse pra ele que já tinha todos os documentos, que estavam todos traduzidos, legalizados pelo consulado competente no Brasil... Ele ficou um pouco sem graça e pediu pra ver os documentos... Ficou impressionado com a organização (orgulhinho de mamãe que organizou tudo pra mim) mas disse de novo - visivelmente irritado com o Comune de o colocar nessa situação - que não sabia como se faz. 

Eu, do jeito que consegui disse, "eu entendo o senhor e imagino que a sitação é um pouco complicada. Mas ao mesmo tempo, uma vez que eu tenho a residência nesse comune, eu tenho que registrar o pedido aqui, não posso registrar em outro lugar, e assim que conseguir resolver meu problema com a residência e o vigile passar, eu voltarei aqui"... Ele ficou me olhando e disse que, além de todas as coisas, anda tinha uma taxa de 200 dinhEUROS pra pagar pro Comune pegar o meu processo. Eu disse que poderia estar enganada mas que não era o caso, de qualquer forma, voltaria ali pra falar com ele quando tudo tivesse resolvido...

Desde esse dia (03/02) até o dia que eu entrei com o processo (18/02) a Paola ficava brincando que, quando eu fosse entregar o processo, o meu "colaborador" já não estaria mais trabalhando lá, de medo! hahaha

O que já rolou até agora... dia 15/02/2011

Cheguei aqui em San Giuliano Terme (Asciano Pisano pra ser mais específica) no dia 30/01, domingo.

Saí de Turin de manhã e cheguei na estação de Pisa, onde a Paola me esperava, por volta das 15h... A Paola tinha uma foto minha, pra poder me reconhecer, mas eu já identifiquei uma cara com um baita sorriso aberto em minha direção assim que sai da estação e já fiquei tranquila...

Andamos até o carro e viemos na tentativa de conversa... De acordo com ela, falo muito bem, mas, acreditem, isso é mentira e ela é uma querida...

Chegamos aqui em casa, conheci Gennaro (o 'babbo'), a Gilda (a 'nonna') e o Benny (o 'fratello'), que é um albanês que mora e trabalha aqui com eles. Me apresentaram a casa, o B&B, peguei um chá e depois subi pra arrumar as minhas coisas... Fiquei meio pelo quarto até o horário de jantar...

Jantamos, conversamos e eu fui mostrar os documentos e etc... Eles entenderam um pouco mais o processo e combinamos de no dia seguinte sairmos cedo para as primeiras etapas...

Segunda-feira, 31/01

Saímos cedo para a Questura, afim de fazer a minha declaração de presença... O cara fez em uma folha que onde estava escrito "Cessione di Frabbricato"... como eu já tinha lido esse nome, perguntei o pq aquele nome e não "declaração de presença" e ele disse que é porque eles têm esses mesmos formulários desde 1975!

Bom, com isso em mãos, fomos fazer o meu Codice Fiscale... E demorou (não o Codice Fiscale em si, mas pra chegar ao meu numero de atendimento)... demorou... demorou... demorou... Fomos chamadas, fizemos e saímos depois de 5 minutos. Como já era hora do almoço e era segunda (a Paola não tinha certeza se o Comune estaria aberto a tarde), fomos pra casa e eu fui estudar a tarde...

Terça-feira, 01/02

Vamos cedo ao Comune e, de novo, demora... demora... demora... Quando fomos atendidos, a mulher foi tachativa e disse que, sem um "permesso de soggiorno" não faria a minha inscrição anagráfica... Eu argumentei, falei (na medida do possível) e a mulher foi irredutível...

A Partir daí ouvi todo tipo de coisa... Que por ter um permesso em Portugal não poderia ficar aqui... que eu teria que fazer o processo na Embaixada em Portugal ou então no Consulado no Brasil (como se eu fosse idiota e já não tivesse consultado a possibilidade de fazer o processo em Portugal... e como se eu estivesse disposta a esperar os 10 anos que toma o processo no Brasil...)... Voltamos pra casa e Paola e Gennaro ligaram pra um amigo "que conhece pessoas"... E ele fez um monte de telefone e também disse as coisas que eu já tinha escutado... e eu, desesperada por saber que isso tudo está errado mas sem conseguir me expressar...

Bom, um pouco mais calma... fui, imprimi a Circolare 32 , destaquei tudo o que precisava em laranja neon e, depois de chorar de ódio... fui dormir...

Quarta-feira, 02/02

Fomos, desta vez, Gennaro e eu, cedo para o Comune. Chegando lá, o Sr Gennaro pediu pra falar com a mesma mulher que tinha me atendido no dia anterior. Ela veio que veio bufando... Chegou e eu disse que não falava bem mas que ela teria que tentar me entender, nisso, mostramos a circulare 32 e o semblante dela mudou completamente... Disse que teria que conversar com o chefe e voltaria logo... Voltou, nos chamou para a sala e fez a minha inscrição anagráfica! :-)

Foi humilde e nos pediu desculpa pelo menos umas 5 vezes, tirou uma cópia da lei pra poder passar aos colegas e explicou que esse é o primeiro caso de cidadania no Comune e por isso estavam sem saber o que fazer...

De Quinta-feira 03/02 a Quinta-feira 10/02

Esses dias foram de espera... O Vigile urbano passou no dia 10, no fim da tarde...

Fez umas brincadeiras (do tipo: mas tem tanto italiano querendo ir embora, porque você quer vir?") e disse que no dia 17/02 eu poderia voltar ao Comune e dar continuidade no processo... Tive sorte nessa parte porque o Comune é super pequeno e o vigile passou rapido...

Do dia 10/02 até ontem, dia 14 eu fiquei de cama!!!!!! Gripe desgraçada de forte que me pegou e eu, depois de 2 semanas aqui, praticamente não saí de casa... MAS, isso mudará hoje a tarde :-)

Ah! Tenho que escrever sobre o oficial de estado civil em San Giuliano Terme... mas ta quase na hora do almoço e isso eu faço amanhã ;-)




**texto sem revisão (preguiça...)... mas volto aqui hoje  - 26/02 - porque percebi que fui extremamente indelicada... esqueci de agradecer ao Gustavo (sempre! Guaitá querido), ao Fábio (Saga) e ao Paulo, que aguentaram meu piti e, como sempre (no caso do Gustavo e do Fábio) foram uns amores.

Como você encontrou suas certidões???

Essa foi a primeira coisa que Gennaro e Paola me perguntaram quando falamos do processo... 

Comecei a pensar nessa possibilidade no ano de 2007, mas não me mechi de verdade até 2008... Quando, acredito, tomei o caminho 'normal' das coisas no que diz respeito a encontrar as certidões. Não esquecendo, é claro, da grande ajuda da Glaucia, minha prima, que desistiu do processo uns anos atrás...

A historinha é mais ou menos assim*...

Rafaela Pacheco Dalbem (a pessoa que vos escreve), nasceu em 26/12/1982 em Bandeirantes, Paraná, Brasil e é filha de Jair Carlos Dalbem e Janete Maria Pacheco (Dalbem).

Jair (nascido em 18/01/1954 - em Itambaracá, Paraná) e Janete (nascida em 24/04/1961 - em Santa Amélia, Paraná) casaram-se no dia 18/02/1981 em Abatiá, Paraná.

Jair é filho de Nello Dalbem (nascido no dia 06/05/1923 - em São Manuel, São Paulo - e falecido no dia 07/02/2008 em Itambaracá, Paraná) e Amélia José Vieira (Dalbem) (nascida no dia 25/02/1929 em Santo Anastácio, São Paulo) e os dois casaram-se 12/07/1947 em Andirá, Paraná...

Nello é filho de Angelo Antonio Dalbem (nascido no dia 07/03/1897 em Mococa - São Paulo e falecido em 01/07/1983 em Salto Grande - São Paulo) e Thereza Tragante (nascida em 30/09/1898 em São Manuel - São Paulo e falecida no ano de 1998/1999, no Mato Grosso do Sul e enterrada em Itambaracá, junto com o Angelo, o que provavelmente a irrita até hoje, uma vez que ela não o amava - palavras dela)

Angelo é filho de Ambrogio Dal Ben, nascido em Pojana Maggiore (Veneto - Itália) em 15/02/1869, casado não se sabe onde com Regina Balan que faleceu durante um parto, morto não se sabe onde também, porque ele descobriu ter um câncer na garganta e abandonou a família toda no Brasil pra poder 'morrer em casa'... pegou um navio e voltou pra Itália... até hoje não se sabe onde chegou, como chegou ou se chegou...

Ambrogio é filho de Vicenzo Dal Ben (nascido em Roncã - Itália em 04/06/1825) e Angela Acerbi (nascida no dia 19/10/1835 em Pojana Maggiore)... Mas ao chegar no meu trisnonno (Ambrogio) eu pude parar com a busca.

FIM (ou começo)...

Ahhhhh! Mas tá tudo explicadinho... foi fácil não foi Rafa??? ¬¬'

Foi foi... Até a certidão do Angelo foi tudo bem... era só pegar a posterior e ver as indicações de registro em cartório, ligar para o tal cartório, pedir, pagar e receber... Mas, quando se chega às certidões do Angelo e vai olhar onde o pai nasceu o que aparece???? Itália (aham, e pronto acabou, olha a certidao ali embaixo)...

Aí da-lhe conversar com os parentes mais velhinhos pra tentar descobrir onde o trisnonno tinha nascido... E o que o povo disse???? "Ah! Veio de Veneza"... que parece ser uma história combinada pelos antepassados italianos, já que já ouvi VÁRIAS histórias do mesmo tipo e ninguém tinha vindo de lá, mas sim do VENETO... Acontece que, não lembro mais em que ano, teve uma festa no Brasil, em Campinas se não me engano, para a comemoração dos (se também não me engano) 100 anos de imigração da família "Dal Ben" para o Brasil (tinha também mais duas ou três famílias na festa, mas estou sem o documento aqui e não me lembro exatamente)... Entre as pessoas, estava o "prefeito" de Roncade que era um primo distante... Tendo essa informação em mãos, escrevi para o comune de Roncade pedindo informações sobre Ambrogio Dal Ben e, algumas semanas depois, recebi isso por carta:

"Con la presente si comuna che il nominato in oggeto (richiesta certificato di nascita di Dal Ben, Ambrogio) risulta nato a Poiana Maggiore (Vicenza) il 15.02.1869. I genitori dello stesso risultano nati rispettivamente:

Dal Ben Vicenzo nato il 4.6.1825 a Roncã (Verona)
Acerbi Angela nata il 19.10.1835 a Poiana Maggiore (Vicenza)

La famiglia venne iscritta a Roncade in data 5.6.1882 proveniente da Noventa Vicentina (Vicenza) e venne cancellata per emigrazione in AMERICA in data non precisata.

Per il rilascio dei certificati richiesti la S. V. dovrà rivolgere istanza ai predetti comuni.

Distinti saluti."

*Os nomes em negrito são referentes ao 'tronco' que me dá direito à cidadania italiana... antes de começar as pesquisas de verdade eu fui perguntar ao vô Braz (pai de Janete Maria Pacheco Dalbem... ou foi o Fábio que perguntou e eu estou confundindo... pode ser também) sobre a ascendência da família Pacheco e ele me disse algo do gênero "i fia, pensa nisso não... é tanto tempo e não tenho informação ninhuma"... isso que, num geral, os "Pacheco" são um pouco mais organizados do que os "Dalbem"... mas no fim das contas, consegui quase tudo o que precisava... faltando do Ambrogio, a certidão de casamento (desnecessária nesse caso porque Ambrogio declarou no nascimento do Angelo que era o pai) e o atestado de óbito (não necessário quando a pessoa teria mais de 100 anos... pensando bem, até o atestado do Angelo é desnecessário... hehe)

Domingo, 06/02/2011 - visita do Giovanni

Geovanni xuxu...


Poder encontrar e falar português com você significou mais do que eu imaginava... palavrões (como de costume), risadas, gargalhadas, falsa modéstia, sorvete, comida e amizade são as palavras para resumir esse dia (e também paciência, da sua parte obviamente...)


Já que reclama que ninguém elogia o seu português eu digo que está  cada vez melhor :-)

Não se esqueça "um dia, tudo isso será seu"

Nemo :-)

AGORDAT

por curiosidade fiz uma busca no nome da embarcação e encontrei essa foto no ebay, a venda, por 4€... não sei se é a embarcação da época... mas ja vale como registro né? :o)

Explicações iniciais... e definitivas...

Estou aqui em San Giuliano Terme (PI) esperando a prática da minha cidadania italiana... E esse blog é SOMENTE para a prática (os outros dois blogs - Cartas aos meus amigos e Silly Little Things - embora desatualizados, ainda existem e continuarão existindo sempre... esse aqui acabará no dia em que eu terminar o processo, assim que a transcrição for feita, que eu pegar minha nova certidão de nascimento, carteira de identidade e passaporte)...

Enquanto isso, sente e leia um pouco da tragetória que começou no dia 27 de Abril de 1896 com Ambrogio Dal Ben , quando este desembarcou em Santos com mãe, mulher, filhos e agregados... :-)

Se o blog for de valia para alguém, fico feliz... senão, fica pra matar a curiosidade dos amigos e parentes do que anda acontecendo aqui na Toscana...

porque o blog se chama assim...

clique na imagem pra aumentar e descubra... :-)